1
00:00:01,501 --> 00:00:04,379
[musica intensa]
2
00:00:10,301 --> 00:00:12,721
[il motore gira]
3
00:00:20,603 --> 00:00:21,938
gr
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,773
ronzio
5
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
gr
6
00:00:26,526 --> 00:00:27,777
ronzio
7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
bip bip
8
00:00:33,533 --> 00:00:34,868
(maschio
"Dentro questa gabbia"
9
00:00:34,951 --> 00:00:37,996
'è il più feroce
animale del pianeta."
10
00:00:38,079 --> 00:00:41,124
Se esce, non preoccuparti
chiedendo aiuto.
11
00:00:41,207 --> 00:00:42,709
Non avrai tempo.
12
00:00:42,792 --> 00:00:44,169
Quindi, se dai valore alla tua vita
13
00:00:44,252 --> 00:00:46,880
manterrai
la gabbia chiusa a chiave.
14
00:00:46,963 --> 00:00:49,924
Non rimuovere mai questo blocco.
15
00:00:51,301 --> 00:00:52,635
"Qualche domanda?"
16
00:00:52,719 --> 00:00:54,554
No!
17
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
[stridore di pneumatici]
18
00:01:12,822 --> 00:01:16,618
Hey, mister,
hai dimenticato la serratura!
19
00:01:17,869 --> 00:01:20,663
gr
20
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
grrr grrr
21
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
[tema musicale]
22
00:01:44,354 --> 00:01:47,357
[musica strumentale]
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,861
- Eh! Dormi bene?
- Perché?
24
00:01:51,945 --> 00:01:54,823
Stai insinuando?
che ho bagnato il letto?
25
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
Phoo.
26
00:01:56,074 --> 00:01:58,451
Uh, prendi il giornale,
Vado a fare il caffè.
27
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
Stai insinuando che non lo faccio?
sai come fare il caffè?
28
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
Non lo sai
come fare il caffè.
29
00:02:02,789 --> 00:02:04,040
Hmm.
30
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
Un'altra giornata noiosa
in periferia.
31
00:02:10,839 --> 00:02:11,798
[sussulta]
32
00:02:11,881 --> 00:02:12,924
gr
33
00:02:13,883 --> 00:02:16,845
[gatti miagolano]
34
00:02:19,556 --> 00:02:22,225
[ringhiando]
35
00:02:25,603 --> 00:02:26,479
[sussulta]
36
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
Non hai preso il giornale?
37
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Sai come fare?
niente da queste parti?
38
00:02:30,316 --> 00:02:32,777
Non aprirlo! C'è
un animale selvatico là fuori!
39
00:02:34,654 --> 00:02:36,239
È un cane!
40
00:02:36,322 --> 00:02:38,074
Quello non è un cane!
41
00:02:38,157 --> 00:02:40,535
- È un cane.
- No.
42
00:02:40,618 --> 00:02:41,661
[gemendo]
43
00:02:41,744 --> 00:02:43,997
Aww, ti sei perso, Poochie?
44
00:02:44,080 --> 00:02:46,749
[ringhiando]
45
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
Forse appartiene
a uno dei nostri vicini.
46
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
E' un animale selvatico.
47
00:02:50,336 --> 00:02:52,797
Non è possibile che appartenga
a uno dei nostri vicini.
48
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
Beh, allora forse
dovremmo tenerlo.
49
00:02:55,508 --> 00:02:58,803
Ma cosa succede se appartiene?
a uno dei nostri vicini?
50
00:02:58,887 --> 00:03:01,264
[suona il campanello della porta]
51
00:03:01,347 --> 00:03:03,182
Oh, ciao.
52
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
Siamo spiacenti di disturbarti,
ma hai perso un animale domestico?
53
00:03:06,227 --> 00:03:07,437
[ringhiando]
54
00:03:07,520 --> 00:03:10,815
Perdere una scommessa?
Oh, non gioco d'azzardo.
55
00:03:10,899 --> 00:03:14,652
Voglio dire, comprerò una lotteria
biglietto di tanto in tanto.
56
00:03:14,736 --> 00:03:18,448
(Bug)
«No, no, non è una scommessa. Un animale domestico."
57
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
"Abbiamo trovato questo cane."
58
00:03:20,658 --> 00:03:22,785
Oh, hai trovato il mio zoccolo.
59
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
Oh, grazie a Dio.
60
00:03:24,078 --> 00:03:26,998
Ho cercato
ovunque per questo.
61
00:03:27,081 --> 00:03:29,208
Oh, fratello,
dimentica lo zoccolo.
62
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
Ciò di cui ha veramente bisogno
è un apparecchio acustico.
63
00:03:31,502 --> 00:03:32,629
Cameriera esultante?
64
00:03:32,712 --> 00:03:35,798
Cos'è una cameriera esultante?
65
00:03:35,882 --> 00:03:37,342
Sai, una cameriera esultante.
66
00:03:37,425 --> 00:03:40,011
«Fondamentalmente è una cheerleader
che pulisce la tua casa.'
67
00:03:40,094 --> 00:03:42,180
«A volte entrano
formazione piramidale."
68
00:03:42,263 --> 00:03:46,392
«Hanno delle graziose pieghe
gonne che possono fungere anche da spazzoloni."
69
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
[ridacchiando]
70
00:03:48,394 --> 00:03:51,648
Tutto quello che dico
un diavolo della Tasmania!
71
00:03:51,731 --> 00:03:53,566
Bel tentativo, uccellino.
72
00:03:53,650 --> 00:03:54,692
[ringhiando]
73
00:03:54,776 --> 00:03:58,655
L'ho fatto! Ho visto
un diavolo della Tasmania!
74
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
Sì!
75
00:03:59,948 --> 00:04:03,242
(Daffy)
«Avanti, signora,
cameriere esultanti!'
76
00:04:03,326 --> 00:04:05,828
«Danno la cera al pavimento
con le loro code di cavallo."
77
00:04:05,912 --> 00:04:08,581
«Il canto dei nomi
di vari prodotti per la pulizia."
78
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
"Vi aspirano i pavimenti"
79
00:04:10,083 --> 00:04:13,127
'mentre uscivo con il capitano
della squadra di calcio."
80
00:04:13,211 --> 00:04:17,465
"Fanno W-I-N-D-O-W-S,
finestre."
81
00:04:17,548 --> 00:04:20,093
-'Finestre!'
-'Wow! '
82
00:04:20,176 --> 00:04:23,304
«Ti fanno asciugare il bucato
sventolandola come una bandiera."
83
00:04:23,388 --> 00:04:25,181
«Sai, ragazze carine
con nomi come "
84
00:04:25,264 --> 00:04:26,724
"Cindy, Margie, Britney."
85
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
'C'è sempre una Britney,
con un sorrisetto a trentadue denti'
86
00:04:29,310 --> 00:04:32,188
«e un piumino.
Cosa non capisci?"
87
00:04:32,271 --> 00:04:33,815
"Sono davvero energici."
88
00:04:33,898 --> 00:04:36,150
Usano i pompon
al posto delle spugne.
89
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Aspettare! Perché stiamo ancora parlando?
sul tifo delle cameriere?
90
00:04:39,570 --> 00:04:43,282
- Questo è il tuo cane o no?
- Faccio il foxtrot?
91
00:04:43,366 --> 00:04:46,077
Oh, perché, sì,
ovviamente! Oh sì!
92
00:04:46,160 --> 00:04:48,955
[canticchiando]
93
00:04:50,665 --> 00:04:51,582
Sai cosa?
94
00:04:51,666 --> 00:04:53,293
Continuiamo e basta
la bestia rognosa.
95
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
Perché non posso sopportare
un altro secondo di questo.
96
00:04:55,795 --> 00:04:57,255
Hai sentito, ragazzo?
97
00:04:57,338 --> 00:04:58,965
"Hai una nuova casa."
98
00:05:00,758 --> 00:05:02,176
[musica drammatica]
99
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
[donna che urla in TV]
100
00:05:09,183 --> 00:05:11,060
[ringhiando]
101
00:05:16,399 --> 00:05:19,360
Ah! Non la mia poltrona!
102
00:05:19,444 --> 00:05:21,863
Aww. Deve essere affamato.
103
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
[donna che urla in TV]
104
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Tu rimani qui
e tieni d'occhio Poochie
105
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
mentre vado a prenderlo
del cibo per cani.
106
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
Dillo, adesso
Ci penso
107
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
ne avrà bisogno
anche una ciotola per cani.
108
00:05:31,664 --> 00:05:35,626
E un collare per cani,
e un guinzaglio per cani e una cuccia per cani.
109
00:05:35,710 --> 00:05:36,919
[il motore gira]
110
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
«Oh, forse
un maglione per cani."
111
00:05:40,089 --> 00:05:42,967
Va bene, schifosa bestia,
lascialo perdere!
112
00:05:43,051 --> 00:05:45,845
[ringhiando]
113
00:05:45,928 --> 00:05:48,598
Madre!
Piano, ragazzo, piano.
114
00:05:48,681 --> 00:05:51,642
Scusate se la schifosa bestia ha commentato
è venuto fuori in modo un po' duro.
115
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
Lo intendevo come un complimento.
116
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
Sai, tipo,
guarda quella schifosa bestia!
117
00:05:55,521 --> 00:05:58,107
Mi piace fare festa
con quel ragazzo!
118
00:05:58,191 --> 00:05:59,358
[ringhiando]
119
00:05:59,442 --> 00:06:02,278
Oh, andiamo.
Non vuoi ferirmi.
120
00:06:02,361 --> 00:06:04,363
Sono un ragazzo dolce, ahah.
121
00:06:04,447 --> 00:06:05,990
Non dolce come delizioso.
122
00:06:06,074 --> 00:06:08,117
Semplicemente dolce come in
la mia personalità.
123
00:06:08,201 --> 00:06:10,369
Tutti quelli che mi conoscono dicono
Sono estremamente tenero.
124
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Ah, voglio dire, sai,
tenero e carino.
125
00:06:13,081 --> 00:06:14,540
Non che la mia carne sia tenera.
126
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
Sebbene la carne di anatra sia una delle
le tue carni più tenere.
127
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
Oh no!
Ho detto troppo!
128
00:06:18,753 --> 00:06:20,630
[ringhiando]
129
00:06:20,713 --> 00:06:21,672
Sì!
130
00:06:23,049 --> 00:06:24,634
Ah!
131
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
Controllo degli animali, c'è
un mostro in casa mia
132
00:06:26,928 --> 00:06:28,513
chi sta cercando di uccidermi!
133
00:06:28,596 --> 00:06:30,181
[ringhiando]
134
00:06:30,264 --> 00:06:33,226
[urlando]
135
00:06:34,268 --> 00:06:37,230
[gemendo]
136
00:06:44,737 --> 00:06:47,448
Ehm? Hmm? Hmm?
137
00:06:48,407 --> 00:06:50,159
[ringhiando]
138
00:06:50,243 --> 00:06:53,204
[urlando]
139
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Cosa stai facendo qui?
140
00:06:56,999 --> 00:06:59,043
Ehi, dovresti
guardare Poochie.
141
00:06:59,127 --> 00:07:01,712
Poochie
è un mostro psicotico!
142
00:07:01,796 --> 00:07:04,132
Mi ha dato la caccia
come se fossi la sua preda!
143
00:07:04,215 --> 00:07:06,843
Se non vuoi guardare
il cane, dillo e basta.
144
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
Non puoi entrare lì dentro.
È una condanna a morte.
145
00:07:09,053 --> 00:07:10,930
Dobbiamo vendere la casa,
ricominciare daccapo!
146
00:07:11,013 --> 00:07:13,224
Questo quartiere
comunque un peccato!
147
00:07:13,307 --> 00:07:14,684
'Aspettare!'
148
00:07:14,767 --> 00:07:17,728
Poiché questa è l'ultima volta
Ti vedrò mai vivo
149
00:07:17,812 --> 00:07:20,231
ci sono alcune cose
Ho bisogno di dirtelo.
150
00:07:20,314 --> 00:07:23,025
Ricorda quella volta qualcuno
ho mangiato tutte le tue caramelle di Halloween
151
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
e ho detto che deve
sono stati alieni?
152
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
Sono stato io.
153
00:07:26,779 --> 00:07:28,281
E ricorda quella volta
qualcuno ha ordinato
154
00:07:28,364 --> 00:07:31,826
tutti quei film pay per view
e ho detto che erano gli alieni?
155
00:07:31,909 --> 00:07:33,661
Anche quello ero io.
156
00:07:33,744 --> 00:07:36,080
E ricorda quella volta
sei stato rapito dagli alieni
157
00:07:36,164 --> 00:07:37,832
e ho insistito che fossi io?
158
00:07:37,915 --> 00:07:41,544
Ho mentito. Erano gli alieni.
159
00:07:47,425 --> 00:07:50,052
Poochie, sono a casa.
160
00:07:51,596 --> 00:07:54,265
[Bugs Bunny urla]
161
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Sta per accadere una tragedia raccapricciante
renderlo molto più difficile
162
00:07:56,642 --> 00:07:58,728
per vendere questa casa.
163
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
[musica intensa]
164
00:08:04,233 --> 00:08:06,819
Ah! Il mio scatto glamour!
165
00:08:06,903 --> 00:08:09,030
Ah! Il mio trofeo di tennis!
166
00:08:09,113 --> 00:08:12,742
Ah! Il mio scatto glamour
del mio trofeo di tennis!
167
00:08:12,825 --> 00:08:15,203
- NO!
- 'EHI!'
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Cosa sta succedendo qui fuori?
169
00:08:16,996 --> 00:08:19,290
Stiamo cercando di festeggiare
la quinceanera di mia nipote.
170
00:08:19,373 --> 00:08:21,459
'È un giorno speciale
e lo stai rovinando."
171
00:08:21,542 --> 00:08:25,504
Ora, per favore, Senor Bunny,
tienilo giù.
172
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
[ringhiando]
173
00:08:31,010 --> 00:08:32,553
Cos'è quella cosa?
174
00:08:32,637 --> 00:08:33,679
E' il mio cane.
175
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
Trama. Se lo dici tu.
176
00:08:35,431 --> 00:08:36,974
Ma quello è un cane brutto.
177
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Come hai fatto?
178
00:08:38,434 --> 00:08:41,520
Ho semplicemente affermato il mio posto
come il cane alfa.
179
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
Sedersi. Vedere? E' calmo.
180
00:08:44,732 --> 00:08:47,109
Perché ora lo sa
Non ho paura di lui.
181
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
Giù.
182
00:08:48,527 --> 00:08:50,947
Rotolare. Vedi?
183
00:08:51,030 --> 00:08:53,366
Devi esserlo
il cane alfa per lui.
184
00:08:53,449 --> 00:08:54,492
Cane alfa, eh?
185
00:08:54,575 --> 00:08:55,910
Una dichiarazione di non responsabilità.
186
00:08:55,993 --> 00:08:58,454
Questa roba funziona sui cani.
187
00:08:58,538 --> 00:09:02,375
E...non sono ancora convinto
che quello è un cane.
188
00:09:02,458 --> 00:09:03,876
fruscio
189
00:09:03,960 --> 00:09:05,795
(Coniglio di insetti)
"Cosa c'è che non va in tutti?"
190
00:09:05,878 --> 00:09:07,797
"Evidentemente è un cane."
191
00:09:11,133 --> 00:09:13,803
[ringhiando]
192
00:09:14,679 --> 00:09:16,013
"Tch."
193
00:09:19,767 --> 00:09:22,019
"Bravo ragazzo."
194
00:09:23,104 --> 00:09:26,107
[musica strumentale]
195
00:09:45,793 --> 00:09:48,754
[la musica continua]
196
00:10:06,522 --> 00:10:08,107
Oh, un salone per cani.
197
00:10:08,190 --> 00:10:09,692
Sei stato così
un bravo ragazzo oggi.
198
00:10:09,775 --> 00:10:12,320
Te lo meriti
un po' di coccole.
199
00:10:12,403 --> 00:10:16,615
Hai visto questo animale?
E' molto pericoloso.
200
00:10:16,699 --> 00:10:21,203
Se lo vedi,
chiama immediatamente lo zoo.
201
00:10:24,957 --> 00:10:26,250
Come posso aiutarti?
202
00:10:26,334 --> 00:10:29,003
Prenderemo il cucciolo
pacchetto coccole, per favore.
203
00:10:29,086 --> 00:10:30,629
Siamo molto occupati.
204
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
L'esposizione canina di Worstminster
è stasera.
205
00:10:32,673 --> 00:10:37,553
Come puoi vedere, ogni cane che è
qualche cane è qui che si prepara.
206
00:10:37,636 --> 00:10:40,348
In tal caso, forse
Dovrei inserire il mio cane.
207
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
Beh, se stai gareggiando,
Posso sicuramente infilarti dentro..
208
00:10:43,225 --> 00:10:46,270
Oh mio Dio! Che cos'è?
209
00:10:46,354 --> 00:10:47,396
Quello è il mio cane.
210
00:10:47,480 --> 00:10:48,856
[schernendo]
211
00:10:48,939 --> 00:10:52,568
Signore, odio esserlo
portatore di notizie evidenti..
212
00:10:52,651 --> 00:10:54,236
...ma quello non è un cane.
213
00:10:54,320 --> 00:10:55,404
Hmm?
214
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
Cos'hai appena detto?
215
00:10:57,156 --> 00:11:01,077
«Ho detto quella cosa
non è un cane."
216
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
Hmm?
217
00:11:06,040 --> 00:11:08,834
[grugnito]
218
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
[gemendo]
219
00:11:10,252 --> 00:11:13,422
Per tua informazione,
quello è un cane.
220
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Potrebbe non esserlo
il cane più carino.
221
00:11:15,841 --> 00:11:18,219
Potrebbe non esserlo
il cane più raffinato.
222
00:11:18,302 --> 00:11:22,390
«Ma il mio cane ha qualcosa
che nessun altro cane qui ha."
223
00:11:22,473 --> 00:11:23,432
Oh, oh.
224
00:11:23,516 --> 00:11:25,142
clangore clangore
225
00:11:25,226 --> 00:11:27,853
E questa è classe.
226
00:11:27,937 --> 00:11:29,772
za za za za
227
00:11:34,527 --> 00:11:36,445
E te lo dimostrerò
228
00:11:36,529 --> 00:11:40,866
perché il mio cane vincerà
l'esposizione canina di Worstminster.
229
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
tonfo
230
00:11:42,868 --> 00:11:46,247
E comunque,
il tuo salone è una discarica.
231
00:11:46,330 --> 00:11:48,666
Avanti, Poochie,
vuoi vincere un trofeo?
232
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
Oh, che carino cagnolino.
233
00:11:53,838 --> 00:11:55,965
Lasciami andare
una bella occhiata a te.
234
00:11:56,048 --> 00:11:58,467
Non l'ho mai visto
un cane così carino.
235
00:11:58,551 --> 00:12:01,178
"Che bravo ragazzo."
236
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
[musica intensa]
237
00:12:15,443 --> 00:12:20,823
Beh, non riesco a pensarci
qualcos'altro da dirti.
238
00:12:20,906 --> 00:12:22,950
Buona giornata!
239
00:12:24,118 --> 00:12:26,954
[musica strumentale]
240
00:12:29,290 --> 00:12:31,667
Oh, l'eccitazione
è palpabile qui
241
00:12:31,750 --> 00:12:33,461
alla mostra canina di Worstminster.
242
00:12:33,544 --> 00:12:36,088
Per favore, dimmi, chi pensi?
vincerà?
243
00:12:36,172 --> 00:12:39,049
Penso che uno.
Oh, no, forse quello.
244
00:12:39,133 --> 00:12:41,343
'Oh, no, aspetta,
Non l'ho visto."
245
00:12:41,427 --> 00:12:44,597
Oh, lo sai che può solo
essere un vincitore, giusto?
246
00:12:44,680 --> 00:12:47,766
Beh, immagino sia questo il motivo
l'eccitazione è così palpabile!
247
00:12:47,850 --> 00:12:49,977
[entrambi ridono]
248
00:12:51,353 --> 00:12:52,771
Sono qui per la mia manicure-pedicure.
249
00:12:52,855 --> 00:12:56,150
Signore, gliel'ho già detto,
questo è un salone per cani.
250
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Bene! Non lo sarei
comunque trovato morto qui.
251
00:12:59,445 --> 00:13:03,032
- Il tuo salone è una discarica.
- Non è colpa nostra!
252
00:13:03,115 --> 00:13:06,243
È entrato un coniglio qui
con una bestia selvaggia che reclama
253
00:13:06,327 --> 00:13:09,997
stava per entrare in lui
all'esposizione canina di Worstminster.
254
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
Bug.
255
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
E la gente dice
Sono io quello pazzo.
256
00:13:13,501 --> 00:13:14,793
[ridacchia]
257
00:13:18,130 --> 00:13:19,548
Che scherzo.
258
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
Ho una possibilità migliore
a vincere una mostra canina
259
00:13:21,550 --> 00:13:23,260
di quella cosa.
260
00:13:24,970 --> 00:13:27,598
Diavolo della Tasmania? Pericolo?
261
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Assassino selvaggio!
262
00:13:29,266 --> 00:13:32,436
Devo avvisare Bugs!
263
00:13:32,520 --> 00:13:34,813
Eh! Lezioni di chitarra?
264
00:13:34,897 --> 00:13:35,856
[sussulta]
265
00:13:38,150 --> 00:13:40,528
[musica per chitarra]
266
00:13:42,196 --> 00:13:44,406
Eh, devo avvisare Bugs!
267
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
Vengo a salvarti, Bugs!
268
00:13:46,992 --> 00:13:49,912
Ooh-hoo-hoo-oooh-oooh!
269
00:13:49,995 --> 00:13:52,581
Oh, souvenir!
270
00:13:53,999 --> 00:13:56,752
[musica strumentale]
271
00:13:58,420 --> 00:14:03,467
(uomo all'altoparlante)
"Il prossimo Bugs Bunny."
e il suo cane Poochie.'
272
00:14:04,718 --> 00:14:07,471
Vengo a salvarti, Bugs!
273
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
Bug!
274
00:14:12,643 --> 00:14:14,311
Insetti, guarda!
275
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
[il pubblico sussulta]
276
00:14:16,981 --> 00:14:20,442
(Bug)
«Vuoi che prenda io.»
lezioni di chitarra?"
277
00:14:20,526 --> 00:14:21,986
Non quello! Questo.
278
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
Poochie non è un cane!
279
00:14:23,571 --> 00:14:25,447
È un diavolo della Tasmania!
280
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
Cos'è un diavolo della Tasmania?
281
00:14:28,576 --> 00:14:31,495
Una bestia selvaggia di cui
fame insaziabile di
282
00:14:31,579 --> 00:14:33,122
violenza e distruzione
283
00:14:33,205 --> 00:14:35,457
combinato con il suo
denti e artigli affilati
284
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
rendilo perfetto
macchina assassina!
285
00:14:38,544 --> 00:14:39,795
"Macchina per uccidere!"
286
00:14:39,878 --> 00:14:41,171
"Macchina per uccidere!"
287
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
Macchina assassina!
288
00:14:43,257 --> 00:14:45,968
[tutti urlano]
289
00:14:47,052 --> 00:14:48,804
Puccio!
290
00:14:51,473 --> 00:14:52,683
Puccio!
291
00:14:52,766 --> 00:14:54,602
[gemendo]
292
00:14:54,685 --> 00:14:55,894
fruscio fruscio
293
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
[sirene che urlano]
294
00:15:00,608 --> 00:15:02,318
[gemendo]
295
00:15:02,401 --> 00:15:04,528
Ah! Laggiù!
296
00:15:05,487 --> 00:15:06,822
clangore clangore
297
00:15:10,242 --> 00:15:12,494
Corri per la tua vita!
Panico!
298
00:15:12,578 --> 00:15:13,996
"Ognuno per sé!"
299
00:15:14,079 --> 00:15:16,874
Le donne e i bambini durano!
300
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
Ah! È qui sotto!
301
00:15:20,419 --> 00:15:22,004
Cosa fai?
302
00:15:22,087 --> 00:15:23,339
Salvarti la vita.
303
00:15:23,422 --> 00:15:26,300
La mia vita non è in pericolo,
ma ora lo è il suo.
304
00:15:26,383 --> 00:15:29,803
Ma è un animale selvatico.
È un mostro!
305
00:15:29,887 --> 00:15:31,555
Hai mai sentito parlare?
l'espressione
306
00:15:31,639 --> 00:15:33,807
"Non giudicare un libro
dalla copertina?"
307
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
Che ne dici di "È quello che c'è dentro
quello conta."
308
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
- Uh-uh.
- "L'apparenza inganna?"
309
00:15:37,061 --> 00:15:38,896
- Non dice niente.
- Cos'hai che non va?
310
00:15:38,979 --> 00:15:40,522
OH! Quello l'ho sentito.
311
00:15:40,606 --> 00:15:43,984
Il punto è che potrebbe esserlo
un diavolo della Tasmania
312
00:15:44,068 --> 00:15:47,029
ma è anche il miglior cane
che abbia mai avuto.
313
00:15:47,112 --> 00:15:49,406
(maschio
"Chiudi tutte le uscite!"
314
00:15:52,951 --> 00:15:55,996
Devo prenderlo
fuori di qui, ma come?
315
00:15:57,414 --> 00:15:59,083
Metti questo.
316
00:15:59,833 --> 00:16:01,752
[gemiti]
317
00:16:01,835 --> 00:16:04,046
- Grazie, dottore.
- Non dirlo.
318
00:16:04,129 --> 00:16:06,965
Voglio dire, lo farò.
Ogni volta che mi avvantaggia.
319
00:16:07,049 --> 00:16:08,676
[musica intensa]
320
00:16:08,759 --> 00:16:11,261
[blaterando]
321
00:16:11,345 --> 00:16:14,181
Sono un diavolo della Tasmania!
322
00:16:14,264 --> 00:16:16,225
Eccolo, prendilo!
323
00:16:16,308 --> 00:16:17,226
Ah!
324
00:16:17,309 --> 00:16:19,770
[musica drammatica]
325
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
[sussulta]
326
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
(maschio
'Congelare!'
327
00:16:31,865 --> 00:16:32,908
Eh.
328
00:16:36,995 --> 00:16:39,540
C'è un pericolo
animale lì dentro.
329
00:16:39,623 --> 00:16:41,834
Assicurati
portalo a casa sano e salvo.
330
00:16:41,917 --> 00:16:44,962
Questo è esattamente ciò
Ho intenzione di farlo.
331
00:16:45,045 --> 00:16:48,048
[musica strumentale]
332
00:16:48,966 --> 00:16:51,927
[cinguettio degli uccellini]
333
00:16:56,265 --> 00:16:59,518
Bene, Poochie,
Immagino che sia questo.
334
00:16:59,601 --> 00:17:03,772
Vorrei poterti tenere,
ma questo è il posto a cui appartieni.
335
00:17:03,856 --> 00:17:05,315
Addio, amico.
336
00:17:06,859 --> 00:17:09,778
[grugnito]
337
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Tch! Andare.
338
00:17:18,662 --> 00:17:20,956
OH. OH.
339
00:17:21,039 --> 00:17:23,751
[gemendo]
340
00:17:24,460 --> 00:17:27,004
[il motore si avvia]
341
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
fruscio fruscio
342
00:17:35,304 --> 00:17:36,388
Mm-hmm.
343
00:17:37,765 --> 00:17:39,391
OH! Hai un cane?
344
00:17:39,475 --> 00:17:41,435
In passato.
345
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
[musica strumentale]
346
00:17:45,814 --> 00:17:48,317
Puccio?
347
00:17:48,400 --> 00:17:52,154
Aspetta, ragazzo,
stiamo andando a casa.
348
00:17:52,237 --> 00:17:55,240
[Cuccio che ridacchia]
349
00:17:56,533 --> 00:17:59,495
[tema musicale]
350
00:18:02,206 --> 00:18:03,707
[musica drammatica]
351
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
fruscio
352
00:18:06,919 --> 00:18:09,505
bip bip
353
00:18:13,133 --> 00:18:16,053
[musica drammatica]
354
00:18:21,600 --> 00:18:24,019
bip bip
355
00:18:27,272 --> 00:18:30,275
[la musica continua]
356
00:18:33,612 --> 00:18:36,406
[il motore gira]
357
00:18:49,920 --> 00:18:52,339
[stridore di pneumatici]
358
00:18:53,048 --> 00:18:54,967
bip
359
00:19:00,305 --> 00:19:03,267
[musica drammatica]
360
00:19:12,985 --> 00:19:15,195
[il motore gira]
361
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
tonfo
362
00:19:29,668 --> 00:19:31,837
clang clang clang
363
00:19:50,022 --> 00:19:51,440
bip bip
364
00:19:54,192 --> 00:19:55,986
fruscio
365
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
bum
366
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
[il motore si ferma]
367
00:20:14,463 --> 00:20:17,215
bip
368
00:20:17,299 --> 00:20:19,927
tonfo
369
00:20:22,387 --> 00:20:24,056
[voce soffocata]
370
00:20:24,139 --> 00:20:26,016
fruscio
371
00:20:26,099 --> 00:20:29,019
[musica drammatica]
372
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
(uomo in TV)
'La chiamata sul campo'
373
00:20:32,397 --> 00:20:33,857
'è un uso illegale
delle mani e...
374
00:20:33,941 --> 00:20:36,360
Uh-aah-ehm! Darsela a gambe!
375
00:20:36,443 --> 00:20:39,029
'...metti la palla
la linea delle 44 yard.'
376
00:20:39,112 --> 00:20:39,988
[gemiti]
377
00:20:40,072 --> 00:20:43,408
Non farmi usare questo!
378
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
[grugniti]
379
00:20:44,868 --> 00:20:47,037
Tshaw!
380
00:20:47,120 --> 00:20:49,373
Cioi!
381
00:20:49,456 --> 00:20:51,166
Mastica!
382
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
[ringhiando]
383
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
[urlando]
384
00:20:57,798 --> 00:21:00,217
Comunque preferisco il divano.
385
00:21:02,302 --> 00:21:04,763
[tema musicale]
386
00:21:29,121 --> 00:21:31,039
[balbettando]